ORELHA:

É com muita satisfação que estamos lançando esta 5a edição do Dicionário de Regionalismos do Rio Grande do Sul, de Zeno Cardoso Nunes e Rui Cardoso Nunes, com mais de 6.800 termos e expressões, o qual teve as edições anteriores totalmente esgotadas.

Na elaboração do trabalho em referência, os autores, embora tendo presente os princípios da moderna lexicografia, não se afastaram do objetivo de mantê-lo popular, evitando os exageros do tecnicismo.

Registraram eles, no entanto, para os estudiosos da dialetologia, muitos elementos úteis à pesquisa, tendo, quanto a esse aspecto, observado as recomendações dos mestres, entre os quais Sílvio Júlio e Augusto Meyer.

Assim, em relação a grande número de termos, além do significado e de exemplos de aplicação, os autores consignaram, sempre que possível: a sua etimologia; o espaço geográfico em que é empregado; o tipo de linguagem em que é utilizado; se é arcaísmo português ainda em uso na fala gaúcha; se é pouco usado ou se está totalmente em desuso; se extrapola nossas fronteiras, penetrando em outros Estados da Federação ou em Países vizinhos, etc.

A certos verbetes foi dados desenvolvimento aparentemente excessivo, porém necessário, na opinião dos autores, em vista de sua importância (gaúcho, linguagem gauchesca, poesia gauchesca, p. ex.), por sua freqüência de uso (laçador, laço, mate, pêlos de cavalos), ou por constituírem assunto de grande interesse e ainda polêmico (Sepé, Missões).

Trata-se de uma obra valiosa que obteve a aprovação encomiástica de consagrados homens de letras, motivo pelo qual temos a convicção de que, reeditando-a, estamos prestando excelente serviço à cultura de nossa Terra.

Ócio Literário
Mormaceira
Sem o par
Fundo de campo
Esses amigos
Esquina do Boqueirão
Portão Antigo
Descemdência
Casarão da sete
Se em todas as esperas eu fugisse
Pequena Cantiga de Ceva
Ao fio de fumaça
Cantilena para o frio
Reencontro
Voz-alegre
Sol do cinamomo
Cadeiras de Balanço
Vento seco
Boca da noite
Canto de ocaso
Pequena Cantiga da rua pequena
Caminho abandonado
Ensaio para um fim de domingo
Culepe
Lembrança proibida
Composição Urbana
Chão Batido
Decreto para um museu
Querencinha
Silêncio
Biboca